1
00:00:19,603 --> 00:00:21,313
Καλημέρα Σαμάνθα.

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,982
Μόλις μπήκα μέσα
στο δρόμο μου προς το casbah.

3
00:00:23,982 --> 00:00:29,446
Ο Μπεν Αχμέντ δίνει το πιο υπέροχο
κοκτέιλ για τον πρωθυπουργό.

4
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μητέρα,
but I can't talk right now.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
Εγώ παρακοιμήθηκα και του Ντάριν
το πρωινό δεν είναι έτοιμο.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
Α, πολύ καλά.
Θα παρέμβω και θα βοηθήσω.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Όχι, όχι.

8
00:00:51,093 --> 00:00:52,844
Γειά σου;

9
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
Uh, no, ma'am. Αυτό είναι
η κατοικία Stephens.

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,725
Φοβάμαι ότι έχεις λάθος
αριθμός. Είναι εντάξει.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,811
Ναι.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,191
Γειά σου; Όχι, κυρία.

13
00:01:07,234 --> 00:01:11,071
λυπάμαι. Έχεις λάθος
αριθμός. Είναι εντάξει.

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,991
Ψηφιακή κλήση.

15
00:01:14,032 --> 00:01:16,952
Γειά σου;
Όχι, κυρία, συγγνώμη!

16
00:01:16,994 --> 00:01:19,705
Αυτό δεν είναι το Sunnydale
Σπίτι ανάπαυσης!

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,581
Όχι, δεν εννοώ
Λυπάμαι που δεν είναι.

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Δεν είναι.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,962
Ή είναι;

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
Τρεις λάθος αριθμοί στη σειρά;

21
00:01:32,426 --> 00:01:36,346
Δεν ήταν κυρία.
Αυτή ήταν η πεθερά μου.

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Τι κάνουν;

23
00:02:37,157 --> 00:02:41,953
Γειά σου; Άκου, αν το τηλεφωνήσεις
τηλεφωνο για αλλη μια φορα, ειμαι...

24
00:02:41,995 --> 00:02:44,581
Ω, ε... Γεια σου, Λάρι.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,958
Συγγνώμη που σε φώναξα. Ι
νόμιζα ότι ήσουν η πεθερά μου.

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,463
πεθερά; Δεν το φοβάσαι
μιλάς έτσι στην πεθερά σου;

27
00:02:51,505 --> 00:02:53,965
Darrin, αν ήσουν εδώ,
Θα έπαιρνα το αυτόγραφό σου.

28
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Αντίθετα, έχω κάποια νέα για εσάς. βλέμματα
σαν να θα κάνεις ένα μικρό ταξίδι.

29
00:02:57,761 --> 00:03:00,263
Ω; Ε, πού;

30
00:03:01,014 --> 00:03:03,183
Ε, πότε;

31
00:03:03,225 --> 00:03:06,311
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ίσως ο Σαμ...

32
00:03:06,353 --> 00:03:08,647
Ω.

33
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Λοιπόν, φυσικά,
αν δεν είναι...

34
00:03:11,858 --> 00:03:13,901
Ναι.

35
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
Α, σίγουρα. Αντίο, Λαρ.

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
Το πρωινό είναι έτοιμο.

37
00:03:25,038 --> 00:03:28,500
Άσχημα νέα. σε αγανακτώ
απευθυνόμενος σε εμένα έτσι.

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,669
Δεν απευθυνόμουν σε σένα.
Είπα απλώς, «κακά νέα».

39
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
Με κοιτούσες.

40
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
Αν το παπούτσι ταιριάζει.

41
00:03:34,256 --> 00:03:37,008
Σε προειδοποιώ,
τα παπούτσια μπορούν να κλωτσήσουν!

42
00:03:38,719 --> 00:03:40,804
Ε, τι εννοείς,
κακά νέα;

43
00:03:40,846 --> 00:03:43,515
Θα πάμε στη Χονολουλού.
Οταν;

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,642
Σήμερα το απόγευμα.
Είμαστε;

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
Χονολούλου!
Σαμ.

46
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Και αυτό το λες κακά νέα;
Σαμ.

47
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
Σίγουρα δεν μου έδωσες
πολύ χρόνο να βουρτσίσω τη χούλα μου.

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,526
Αγάπη μου, είναι δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο.

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
σε λογαριασμό εξόδων.

50
00:03:56,445 --> 00:03:58,655
Σαμ, δεν θα πας.
Δεν μπορώ να σε πάρω.

51
00:03:58,697 --> 00:04:01,199
Ω. Είπες «εμείς».

52
00:04:01,199 --> 00:04:03,660
«Εμείς» σημαίνει τους πελάτες
και τον εαυτό μου.

53
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Δεν μπορούν να πάρουν τις γυναίκες τους,
οπότε δεν μπορώ να σε πάρω καλά.

54
00:04:06,580 --> 00:04:09,583
Ω. Μπορεί να τους βάλει μέσα
προβλήματα με τις γυναίκες τους.

55
00:04:09,624 --> 00:04:12,919
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
ένα συναρπαστικό ταξίδι όσο κράτησε.

56
00:04:12,961 --> 00:04:16,798
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φτάσω στη Χονολουλού
και πίσω εκείνο το γρήγορο πέταγμα σόλο.

57
00:04:16,839 --> 00:04:21,470
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τι δουλειά είναι
δικά τους είτε πάρω τη γυναίκα μου είτε όχι.

58
00:04:21,511 --> 00:04:24,890
Ω, Ντάριν, δεν πειράζει.
Είναι η αρχή του πράγματος.

59
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
Darrin, αν πραγματικά
ήθελε να πάω,

60
00:04:27,851 --> 00:04:31,730
Θα μπορούσα να μετατραπώ σε α
γραβάτα και κάπως τριγύρω.

61
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
Όχι, αυτό είναι έξω.

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Δεν σε παίρνω μαζί
μέσω μαγείας.

63
00:04:35,609 --> 00:04:38,195
Εντάξει. Αυτό έχει τακτοποιηθεί.
Τώρα, φάε το πρωινό σου.

64
00:04:38,236 --> 00:04:42,783
Α, δεν θα έχω χρόνο. πρέπει να συναντηθώ
τους πελάτες και επιστρέψτε εδώ και μαζέψτε.

65
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
Αλλά, γλυκιά μου, έχεις
να φάει κάτι. Μην ανησυχείς.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
Θα πάρω τηλέφωνο στο καφενείο και θα πάρω
μου στέλνουν μερικά ζελέ ντόνατς.

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Ω, μου!

68
00:04:53,251 --> 00:04:57,380
Δεν θα κερδίσει ποτέ
Όσκαρ για αυτή την ερμηνεία.

69
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
Τι εννοείς,
performance? Ω!

70
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
Δεν θα εμπιστευόμουν έναν θνητό έξω
του ξόρκι μου για δύο δευτερόλεπτα.

71
00:05:03,261 --> 00:05:06,264
Κάτι ετοιμάζει.

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
Ω, μητέρα.
Ξέρεις, είσαι αδύνατον!

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
Ξέρω τον Ντάριν.
Εύχεται πραγματικά να μπορούσα να πάω.

74
00:05:11,728 --> 00:05:15,357
Πολύ καλά. Θα δούμε
πόσο καλός είναι στο να εύχεται.

75
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
Του έδωσα τρεις ευχές
να το αποδείξει.

76
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Εσύ τι; Δεν μπορείς!

77
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
έχω ήδη.

78
00:05:22,531 --> 00:05:25,742
Μητέρα, αυτό είναι χειρότερο από
διαβάζοντας την αλληλογραφία κάποιου άλλου.

79
00:05:25,784 --> 00:05:29,621
Χειρότερος;
Είναι σχεδόν τόσο καλό όσο.

80
00:05:29,663 --> 00:05:33,625
Τώρα θα ξέρεις
πώς είναι οι τριπρόσωποι θνητοί.

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,214
Μπέτυ, κάνε οκτώ αντίγραφα
από αυτό, θα σας παρακαλώ;

82
00:05:40,257 --> 00:05:44,553
Λάρι. Λοιπόν, σίγουρα κατέβηκες
στο γραφείο νωρίς. Γεια σου, Darrin.

83
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Καλημέρα, Μπέτυ.
Καλημέρα κύριε Στέφενς.

84
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Λοιπόν, έπρεπε να αναθεωρήσω κάποιες εκτιμήσεις
πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής.

85
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Μισώ να κάνω οικονομική δουλειά
στο σπίτι.

86
00:05:51,226 --> 00:05:53,603
Κάθε φορά που η Λουίζ βλέπει ένα
σύμβολο του δολαρίου, πηγαίνει για ψώνια.

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
Κύριε Στέφενς, έχω
το εισιτήριό σας για τη Χονολουλού.

88
00:05:55,856 --> 00:05:58,149
Μην του το δώσεις.
Δώσε μου.

89
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Αλλαγή σχεδίων.
Μόλις κάλεσαν οι πελάτες.

90
00:06:02,487 --> 00:06:05,365
Φαίνεται ότι προτιμούν να έχουν το
επικεφαλής της εταιρείας μαζί τους.

91
00:06:05,407 --> 00:06:07,909
Και αυτός είμαι εγώ.
Πλάκα κάνεις.

92
00:06:07,909 --> 00:06:11,079
Μακάρι να ήμουν.
Είχα άλλα σχέδια.

93
00:06:11,079 --> 00:06:13,665
Φίλε, είχα άλλα σχέδια;

94
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
Λοιπόν, καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Σαμ. Αυτή
μπορεί να έχει αρχίσει ήδη να μαζεύει.

95
00:06:17,586 --> 00:06:19,504
Μμμ.

96
00:06:19,546 --> 00:06:24,301
Λοιπόν. Αναρωτιέμαι τι θα ήθελε
να πάει στη Χονολουλού.

97
00:06:24,342 --> 00:06:27,012
Πέτα ένα νόμισμα.
Ξανθιά ή κοκκινομάλλα.

98
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
Α, πολύ αστείο.

99
00:06:31,349 --> 00:06:34,644
Γειά σου;
Ω, γεια, γλυκιά μου.

100
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
Μόλις πήρα τη βαλίτσα σου
έξω από την ντουλάπα.

101
00:06:36,563 --> 00:06:39,524
Λοιπόν, βάλτο ξανά στην ντουλάπα.
Δεν χρειάζεται να πάω.

102
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
Δεν το κάνεις;

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,320
Οι πελάτες το αποφάσισαν
θέλω να πάει ο Λάρι αντί για μένα.

104
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Άλλαξαν γνώμη
έτσι ακριβώς.

105
00:06:45,113 --> 00:06:48,033
Ω, υπέροχο!

106
00:06:48,074 --> 00:06:50,035
Τι είναι τόσο αστείο;

107
00:06:50,076 --> 00:06:53,371
Πήρε την πρώτη του επιθυμία. Αυτός
doesn't have to go to Honolulu.

108
00:06:53,371 --> 00:06:54,915
Οι πελάτες
άλλαξαν γνώμη

109
00:06:54,956 --> 00:06:56,333
έτσι ακριβώς.
Δεν πάει.

110
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
Ω, χο,
χο, χο. Έτσι ακριβώς, ε;

111
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Ω, μητέρα,
είσαι τόσο οδυνηρός χαμένος.

112
00:07:01,588 --> 00:07:05,425
Αγάπη μου, έχω μια ιδέα.
Μου το έδωσε η βαλίτσα.

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,594
Αυτό το Σαββατοκύριακο, γιατί δεν...

114
00:07:07,636 --> 00:07:09,804
Ω, καλά, κράτα το, γλυκιά μου.
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

115
00:07:09,846 --> 00:07:12,265
Με τον Λάρι να φύγει, θα πάω
να έχει πολλή επιπλέον δουλειά.

116
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
Ξεκινώντας με τον Buffy Baker.

117
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
Θα πρέπει να τη συνοδεύσετε στο
περιφερειακό μεσημεριανό συνέδριο πωλήσεων.

118
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
Και κοκτέιλ αργότερα.

119
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
Α, Σαμ, μπορεί να είμαι α
λίγο αργά για το δείπνο απόψε.

120
00:07:21,399 --> 00:07:24,736
Πρέπει να την πάρεις
που;

121
00:07:24,778 --> 00:07:27,405
Αυτήν;

122
00:07:27,447 --> 00:07:31,159
Α, για μεσημεριανό γεύμα και κοκτέιλ;
Φυσικά, γλυκιά μου. Είναι μια χαρά.

123
00:07:31,201 --> 00:07:34,329
Αντίο. Αντίο,
γλυκιά μου. Τα λέμε απόψε.

124
00:07:34,371 --> 00:07:38,625
Πρέπει να την πάει που;
Ω, μητέρα, είναι καθαρά ρουτίνα.

125
00:07:38,667 --> 00:07:41,503
Ω, χο, χο, χο.
Βάζω στοίχημα ότι είναι ρουτίνα.

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,172
Η εταιρεία του Darrin χειρίζεται
η διαφήμιση

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,424
για το τροπικό μπάνιο
καμπάνια κοστούμι.

128
00:07:46,466 --> 00:07:49,344
Μια «αυτή» με μαγιό.
Ω!

129
00:07:49,386 --> 00:07:51,930
Τώρα φτάνουμε στην καρδιά
της πρώτης επιθυμίας.

130
00:07:51,972 --> 00:07:55,976
Σώσε το χαμόγελό σου, μητέρα.
Είναι καθαρά φυσιολογικό και φυσικό.

131
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Όταν ο Λάρι φεύγει από την πόλη,
Ο Ντάριν πρέπει να τον αναλάβει.

132
00:07:59,104 --> 00:08:02,816
Είμαι περίεργος.
Είμαι πραγματικά περίεργος να δω

133
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
ποια είναι η δεύτερη επιθυμία του
θα είναι.

134
00:08:05,318 --> 00:08:08,113
Ω, είσαι κακός.

135
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
Ω.

136
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
Με συγχωρείτε. Είναι εδώ.

137
00:08:13,535 --> 00:08:16,079
Μπάφι; Ζητήστε της να μπει.

138
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
[Λάρι] Λοιπόν, έλα μέσα,
έλα μέσα, έλα μέσα.

139
00:08:23,712 --> 00:08:26,339
Δεν είμαι μέσα;

140
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Δεν είναι χαριτωμένη;

141
00:08:28,216 --> 00:08:30,260
Πιστεύω ότι ξέρεις
κ. Στέφενς.

142
00:08:30,260 --> 00:08:34,139
Ω, ναι. Δεν ξεχνώ ποτέ
ένα πρόσωπο-- Ω, ω, ω!

143
00:08:34,179 --> 00:08:36,891
Εύκολο, Μπάφι.
Είστε εντάξει;

144
00:08:36,933 --> 00:08:39,811
Ω. Ω, ορίστε.

145
00:08:39,852 --> 00:08:44,107
Λυπάμαι, κύριε Στέφενς, αλλά το
η εταιρεία μου ζήτησε να μην φοράω τα γυαλιά μου.

146
00:08:44,149 --> 00:08:45,482
Είπαν πότε
Είμαι με μαγιό,

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,653
Δεν είμαι αυτός
ποιος ψάχνει.

148
00:08:48,695 --> 00:08:51,823
Ε, ναι.
Δηλαδή, γεια!

149
00:08:51,865 --> 00:08:55,243
Γειά σου.

150
00:08:55,285 --> 00:08:57,495
Ε, δεν θα καθίσεις;
Ω, ναι.

151
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
Εδώ είσαι.
Ω.

152
00:08:59,789 --> 00:09:03,001
Ω. Μπάφι, έχω πάει
κάλεσε έξω από την πόλη για δουλειά.

153
00:09:03,043 --> 00:09:07,005
Θα σας συνοδεύσει λοιπόν ο κύριος Στέφενς
το μεσημεριανό γεύμα και το κοκτέιλ πάρτι.

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου.

155
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
Θα κάνει μια μικρή ομιλία
παρουσιάζοντάς σας.

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,844
Α, μου κόβεται η ανάσα
να το ακούσω.

157
00:09:12,886 --> 00:09:16,723
[Larry] Και αύριο το αυτοκίνητο θα πάρει
σηκώνεσαι και σε πηγαίνω στο αεροδρόμιο.

158
00:09:16,765 --> 00:09:19,517
Θυμήσου, έχεις
ένα συμπόσιο στη Βοστώνη.

159
00:09:19,559 --> 00:09:22,437
Ξέρω, ξέρω. Και μετά
μεθαύριο,

160
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Έχω ένα γεύμα στο Σικάγο.

161
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
Και μετά ένα συμπόσιο στο Ντιτρόιτ.

162
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Μετά θα φύγω τρεις μέρες
να μειώσει πριν από το Σεντ Λούις.

163
00:09:30,361 --> 00:09:33,530
Ο κύριος Στέφενς θα πάρει
υπέροχη φροντίδα για εσάς.

164
00:09:34,532 --> 00:09:38,119
Τι άνετο θα είναι αυτό,
δεν θα το κάνει;

165
00:09:41,498 --> 00:09:44,208
Ντάριν,
πριν πάω στη Χονολουλού,

166
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα.

167
00:09:45,752 --> 00:09:46,711
Τι;

168
00:09:46,753 --> 00:09:48,129
Σε μισώ.

169
00:09:56,179 --> 00:09:59,432
Γεια, γλυκιά μου. Μμμ, γεια, γλυκιά μου.
Ο Λάρι κατέβηκε εντάξει;

170
00:09:59,474 --> 00:10:02,184
Ακριβώς πάνω στο κουμπί. Τι είναι
για δείπνο; Κοτόπουλο κρέμα.

171
00:10:02,227 --> 00:10:04,187
Μμμ.
Λοιπόν, νόμιζα ότι σου άρεσε.

172
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
Το είχα για μεσημεριανό γεύμα.
λυπάμαι.

173
00:10:06,022 --> 00:10:08,942
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο.
Ω, όχι. Λατρεύω το δικό σου.

174
00:10:08,982 --> 00:10:11,611
Θα με βοηθήσει να το ξεχάσω
πράγματα που είχα στο μεσημεριανό γεύμα.

175
00:10:11,653 --> 00:10:15,782
Είδα τη διαφήμιση του μαγιό του Buffy
σε ένα περιοδικό σήμερα το απόγευμα.

176
00:10:15,824 --> 00:10:18,701
Είναι όντως τόσο όμορφη
πρόσωπο όπως είναι στις φωτογραφίες;

177
00:10:18,743 --> 00:10:21,412
Α, πιο όμορφο.
Α, αλλά εδώ πάνω, τίποτα.

178
00:10:21,453 --> 00:10:26,458
Λοιπόν, όποιος είναι τόσο όμορφος όσο εκείνη
δεν χρειάζεται τίποτα εδώ πάνω.

179
00:10:26,458 --> 00:10:28,795
Καλά, όμορφη ή όχι,
Έχω κολλήσει μαζί της.

180
00:10:28,837 --> 00:10:32,756
Θα πρέπει να πετάξω στη Βοστώνη
να της συστήσει σε ένα συμπόσιο πωλήσεων.

181
00:10:32,799 --> 00:10:35,593
Βοστώνη;
Μμ-χμμ. Κακή μου τύχη.

182
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Τους άρεσε τόσο πολύ η ομιλία μου
στο μεσημεριανό γεύμα, επέμειναν

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,264
Το επαναλαμβάνω αύριο το βράδυ
στη Βοστώνη.

184
00:10:39,304 --> 00:10:41,349
Ω, πόσο καιρό
θα φύγεις;

185
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
Λίγες μόνο ώρες,
χάρη στην εποχή του τζετ.

186
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
Θα έπρεπε να επιστρέψω στον χρόνο
για δείπνο.

187
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
Αν δεν σε πειράζει να περιμένεις
έως τις 9:00 ή τις 10:00.

188
00:10:46,521 --> 00:10:48,439
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ένα συμπόσιο.

189
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
Πήρα το τελευταίο μου πιρούνι
κοτόπουλο κρέμα.

190
00:10:50,942 --> 00:10:53,486
Δεν πρόκειται να φάω, εννοώ,
κοτόπουλο με κρέμα συμποσίου.

191
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

192
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
Θέλω να επιστρέψω στον χρόνο
για να δειπνήσω μαζί σας.

193
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
Α, θα το έκανα
καλέστε τον Buffy στο ξενοδοχείο.

194
00:11:00,368 --> 00:11:02,120
Ο Λάρι μου είπε να κρατήσω
κλείστε τις καρτέλες της.

195
00:11:02,162 --> 00:11:05,415
Δεν θυμάται τι
πόλη στην οποία βρίσκεται.

196
00:11:08,251 --> 00:11:10,795
Ευχή νούμερο δύο:
Ο Μπάφι στη Βοστώνη.

197
00:11:10,837 --> 00:11:13,381
Γεια σου, μητέρα. σκέφτηκα
ήσουν στο casbah.

198
00:11:13,423 --> 00:11:16,301
Ήμουν, αλλά δεν θα το έκανα
λείπει αυτό για τον κόσμο.

199
00:11:16,342 --> 00:11:18,511
Χάνεις τον χρόνο σου.

200
00:11:18,553 --> 00:11:20,513
[Ντάριν] Σαμάνθα!
Ναι, γλυκιά μου;

201
00:11:20,554 --> 00:11:24,517
Γύρισε το βραδινό μπουφάν μου από την καθαρίστρια
ακόμα; Θέλω να το φορέσω στο αεροπλάνο.

202
00:11:24,559 --> 00:11:27,562
Ναι, είναι στην ντουλάπα.
Σμόκιν.

203
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Πόσο θετικά γκαλά.

204
00:11:29,355 --> 00:11:32,650
Δεν τρώει εκεί. Έρχεται
σπίτι για δείπνο μαζί μου.

205
00:11:32,650 --> 00:11:35,320
Α, ίσως το κάνει
και ίσως δεν θα το κάνει.

206
00:11:35,361 --> 00:11:39,490
Θα έλεγα ότι όλα εξαρτώνται
στην ευχή νούμερο τρία.

207
00:11:53,922 --> 00:11:56,883
Γειά σου. Γειά σου;

208
00:11:56,925 --> 00:12:02,096
Ω, γεια, γλυκιά μου.
Που είσαι; Βοστώνη;

209
00:12:02,138 --> 00:12:04,182
Χα.

210
00:12:04,224 --> 00:12:07,559
Αλλά Ντάριν, είπες ότι...

211
00:12:07,602 --> 00:12:10,480
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις αεροπλάνο;
Δεν έκανες κράτηση;

212
00:12:10,521 --> 00:12:14,776
Σσσς!

213
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
Ω, αλλά, γλυκιά μου,
αυτό είναι παράλογο.

214
00:12:17,737 --> 00:12:19,155
Γιατί δεν είναι τα αεροπλάνα
απογείωση;

215
00:12:19,197 --> 00:12:22,867
Αγάπη μου, η Βοστώνη χτυπήθηκε
από μια ξαφνική χιονοθύελλα.

216
00:12:22,909 --> 00:12:24,994
Μια χιονοθύελλα;

217
00:12:25,035 --> 00:12:28,331
Γιατί, είναι τόσο ζεστό και γαλήνιο εδώ, εμείς
επρόκειτο να δειπνήσουμε στο αίθριο.

218
00:12:28,373 --> 00:12:30,708
Αγάπη μου, δεν με νοιάζει τι
ο καιρός είναι σαν εκεί κάτω.

219
00:12:30,750 --> 00:12:35,171
Προσπαθώ να σας πω πώς είναι
εδώ. Η Βοστώνη χτυπήθηκε από μια φρικτή χιονοθύελλα.

220
00:12:35,213 --> 00:12:38,967
Ω; Μια τρομερή χιονοθύελλα.

221
00:12:39,008 --> 00:12:42,261
Όταν δίνω ευχές,
είναι πραγματικά θεαματικοί.

222
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
Και όλες οι πτήσεις
ακυρώνονται.

223
00:12:44,264 --> 00:12:46,057
Χμμ;

224
00:12:46,099 --> 00:12:49,894
Ω, όχι, αγάπη μου. Είμαι εντάξει. εγώ
έχετε ένα δωμάτιο ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο.

225
00:12:49,936 --> 00:12:52,730
Ναι, το ίδιο
όπου έκαναν το συμπόσιο.

226
00:12:52,730 --> 00:12:57,110
Είναι αρκετά γεμάτο λόγω του
συνέλευση, αλλά κατάφερα να πάρω ένα δωμάτιο.

227
00:12:57,110 --> 00:13:00,154
Τώρα μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει.

228
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
Θα σε δω το συντομότερο
πάρε ένα αεροπλάνο από εδώ.

229
00:13:02,740 --> 00:13:05,910
Εντάξει, γλυκιά μου.
Αντίο.

230
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Λοιπόν, θέλεις να μείνεις
για δείπνο;

231
00:13:11,666 --> 00:13:15,545
Τι τρώμε ρε κοράκι;

232
00:13:22,302 --> 00:13:25,221
Γεια.
Γεια.

233
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
Μπορώ να μπω;

234
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
Ναι, σίγουρα.

235
00:13:29,142 --> 00:13:32,895
Κυρίως, ήθελα να ξεφύγω από
όλα αυτά τα αστεία στο λόμπι.

236
00:13:32,937 --> 00:13:35,315
Ανέκδοτα;
Σχετικά με τα μαγιό μου...

237
00:13:35,356 --> 00:13:38,026
Και η χιονοθύελλα
μπαίνει για να δροσίσει τα πράγματα.

238
00:13:38,067 --> 00:13:40,403
Υποτίθεται ότι πετάτε
στο Σικάγο, έτσι δεν είναι;

239
00:13:40,445 --> 00:13:42,655
Τα αεροπλάνα δεν είναι
απογείωση. ξέρω.

240
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο,
και δεν μπορώ να πάρω δωμάτιο.

241
00:13:45,116 --> 00:13:46,659
Φυσικά,
μερικοί από τους κυρίους

242
00:13:46,701 --> 00:13:48,535
είχαν την καλοσύνη να
προσφορά, αλλά - Δεν πειράζει...

243
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Α, μπορείς να έχεις αυτό το δωμάτιο.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,707
Θα βγω στο αεροδρόμιο και
περιμένετε την πρώτη πτήση.

245
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
Α, δεν θα ένιωθα καλά
να σε βγάλουν από εδώ.

246
00:13:55,335 --> 00:13:57,295
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
νιώθεις σωστά μένοντας.

247
00:13:57,337 --> 00:13:59,297
Να έχετε μια υπέροχη περιοδεία.
Αντίο.

248
00:13:59,339 --> 00:14:01,674
Περιμένετε.
Χμμ;

249
00:14:05,636 --> 00:14:09,140
Ήθελα να ρίξω μια άλλη ματιά
σε σένα πριν φύγεις.

250
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
μου αρέσεις.

251
00:14:12,934 --> 00:14:16,022
Να έχετε μια υπέροχη περιοδεία. Αντίο.

252
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
Αντίο.

253
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
Δεν είπα τίποτα.

254
00:14:28,618 --> 00:14:30,828
δεν ειπα
είπες οτιδήποτε.

255
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
Λοιπόν, μόλις είπα
Δεν είπα τίποτα.

256
00:14:33,414 --> 00:14:38,961
Τότε μπορώ να πω πόσο χαρούμενος είμαι
ότι δεν λες τίποτα.

257
00:14:39,003 --> 00:14:42,215
Αυτός είναι ο Ντάριν.

258
00:14:42,256 --> 00:14:45,176
Α, δεν μπορούσε να επιστρέψει
από τη Βοστώνη τόσο γρήγορα.

259
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
Με κορόιδευε.
Με καλεί από το αεροδρόμιο.

260
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
Το ήξερα όλη την ώρα.

261
00:14:54,268 --> 00:14:56,521
Γεια. Τηλεγράφημα για τον κ. Στέφενς.

262
00:14:56,562 --> 00:15:00,775
Ω, ευχαριστώ. Ω!

263
00:15:00,817 --> 00:15:04,404
Τι είναι αυτό; Ω, ένα τηλεγράφημα
για τον Darrin από τη Χονολουλού.

264
00:15:04,445 --> 00:15:07,573
Μάλλον από τον Λάρι. Ίσως
καλύτερα να του τηλεφωνήσεις στη Βοστώνη.

265
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.

266
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
Πώς το ξέρεις
δεν είναι απαραίτητο;

267
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Μπορεί να είναι επείγον.
Νομίζω ότι καλύτερα να του τηλεφωνήσεις.

268
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Μμμ-μμμ.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει.

269
00:15:14,664 --> 00:15:18,376
Λοιπόν, μάλλον θα το θέλει
άνοιξέ το και διάβασε του.

270
00:15:18,418 --> 00:15:21,671
Αυτό είναι που κάποιος σκέφτεται,
ευγενική, θα έκανε η θνητή σύζυγος.

271
00:15:21,712 --> 00:15:24,340
Μμμ; Προχωρήστε.
Προχωρήστε. Καλέστε τον.

272
00:15:24,382 --> 00:15:26,843
Ω. Εντάξει.

273
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
Γειά σου;

274
00:15:40,982 --> 00:15:45,486
Γειά σου; Ω, λυπάμαι. Εκεί
πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

275
00:15:45,528 --> 00:15:47,405
Ήθελα το δωμάτιο του κυρίου Στέφενς.

276
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Στέφενς.

277
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
Μπορώ να μιλήσω
στον κ. Στέφενς, παρακαλώ;

278
00:15:51,868 --> 00:15:53,911
Ω, λυπάμαι.
Δεν είναι εδώ.

279
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
Χμ, μπορείς να μου πεις πού
Θα μπορούσα να φτάσω στον κύριο Στέφενς;

280
00:15:58,958 --> 00:16:01,669
Όχι, λυπάμαι. Δεν το κάνω
να ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή.

281
00:16:01,711 --> 00:16:04,422
Αλλά, αν με συγχωρείς,
είμαι νεκρός.

282
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Δεν είπα ένα πράγμα.

283
00:16:30,198 --> 00:16:35,953
κ. Ben Pepperdine.
Κύριε Ben Pepperdine,

284
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
ελάτε στη θύρα 34.

285
00:16:49,342 --> 00:16:50,968
[Darrin] Γεια, αγάπη μου.

286
00:16:51,010 --> 00:16:54,639
Θα το πιστεύατε; Χρειάστηκε μέχρι
σήμερα το απόγευμα για να βγει ένα αεροπλάνο.

287
00:16:54,680 --> 00:16:58,184
Ωχ. Αν ποτέ
θέλω να καταστρέψεις την πλάτη σου,

288
00:16:58,226 --> 00:17:00,603
απλά προσπάθησε να κοιμηθείς σε ένα
από αυτούς τους πάγκους του αεροδρομίου.

289
00:17:00,645 --> 00:17:03,773
Νομίζω ότι τα φτιάχνουν έτσι
σκοπό να αποθαρρύνουν τους αλήτες.

290
00:17:03,814 --> 00:17:05,107
Γεια, γλυκιά μου.

291
00:17:06,609 --> 00:17:10,613
Δεν σε κατηγορώ που δεν θέλεις
να σε φιλήσουν. Δεν έχω ξυριστεί.

292
00:17:10,655 --> 00:17:12,323
Γεια, έχω καλά νέα
για σένα.

293
00:17:12,365 --> 00:17:15,159
Η ομιλία μου είχε περισσότερο γέλιο
στη Βοστώνη από ό,τι εδώ.

294
00:17:15,159 --> 00:17:17,369
Συνολικά,
Νομίζω ότι το ταξίδι άξιζε τον κόπο.

295
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
Ωχ! Πρόσεχέ το γλυκιά μου.

296
00:17:21,374 --> 00:17:23,792
Ξέρεις, έχω πάει μόνο
στη Βοστώνη τρεις φορές,

297
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
και μου αρέσει περισσότερο
κάθε φορά που πηγαίνω.

298
00:17:28,381 --> 00:17:32,009
Ε, εσύ κι εγώ θα έπρεπε
να πάω εκεί κάποια στιγμή.

299
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Σαμ, μπορεί να κάνω λάθος,

300
00:17:35,346 --> 00:17:38,224
αλλά νομίζω ότι ίσως
είσαι εκνευρισμένος για κάτι.

301
00:17:39,725 --> 00:17:42,520
Έγινε τίποτα
ενώ έλειπα;

302
00:17:42,561 --> 00:17:45,856
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορούσα
έχουν κάνει οτιδήποτε.

303
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
Το έκανα;

304
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
Το έκανα;
Σαμ, σου έκανα μια ερώτηση.

305
00:17:50,611 --> 00:17:52,905
Το έκανα; Σαμ,

306
00:17:52,946 --> 00:17:55,782
θα μείνεις
εδώ και μίλα μου.

307
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
Σαμάνθα!
Σαμ, που είσαι;

308
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
Λοιπόν, μπορώ να σε δω
όπου κι αν είσαι.

309
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
Τώρα άκουσέ με, Σαμ! Σαμάνθα:
Ντάριν, σε αφήνω.

310
00:18:06,586 --> 00:18:07,878
Σαμ!

311
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Πάω σπίτι στη μητέρα.

312
00:18:09,922 --> 00:18:14,427
Τι εννοείς να πας σπίτι
Μητέρα; Η μητέρα σου είναι πάντα εδώ.

313
00:18:22,685 --> 00:18:25,061
Σαμ. Σαμ, που είσαι;

314
00:18:26,856 --> 00:18:29,066
Τώρα βάλτε το κάτω!

315
00:18:30,818 --> 00:18:33,654
Άσε... Άσε!

316
00:18:33,696 --> 00:18:36,407
Λοιπόν, μου είπες να το αφήσω.
Ωχ!

317
00:18:44,874 --> 00:18:49,295
Σαμ, τι συμβαίνει; Έκανε
κάποιος να σου πει κάτι ή τι;

318
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
Τι έχω κάνει;

319
00:18:57,470 --> 00:19:01,515
Σαμ, κόψε το τώρα!
Θέλω να σε δω αμέσως!

320
00:19:23,537 --> 00:19:28,000
Σαμάνθα, είσαι η γυναίκα μου και εγώ
απαίτησε να εμφανιστείς μπροστά μου!

321
00:19:28,042 --> 00:19:33,047
Άκουσέ με, Σαμ. Μην κάνεις τίποτα
που μπορεί να μετανιώσεις αργότερα.

322
00:19:34,131 --> 00:19:36,801
Που νομίζεις
πας;

323
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
Δεν είσαι
αφήνοντας αυτό το σπίτι!

324
00:19:46,686 --> 00:19:48,561
Δεν μπορούσε.

325
00:19:53,984 --> 00:19:56,821
Σαμ. Σαμ, σε παρακαλώ περίμενε!

326
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
Παρακαλώ περιμένετε!

327
00:19:58,906 --> 00:20:01,992
Εντάξει. Προχωρήστε!

328
00:20:02,034 --> 00:20:03,661
Δεν μπορώ να σε σταματήσω,
και το ξέρω.

329
00:20:03,661 --> 00:20:06,455
Ακόμα κι αν ήσουν θνητός,
Δεν μπορούσα να σε σταματήσω!

330
00:20:13,295 --> 00:20:17,133
Αλλά με κάθε δικαιοσύνη, μην το κάνετε
Νομίζω ότι δικαιούμαι να ξέρω γιατί;

331
00:20:17,174 --> 00:20:19,719
Το ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε
είναι πες μου γιατί!

332
00:20:19,760 --> 00:20:23,013
Πολύ καλά.
Τι φοράς;

333
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
Το ιπτάμενο μου κοστούμι.
Ω.

334
00:20:26,058 --> 00:20:30,479
Η μητέρα με προειδοποίησε για σένα και για αυτό
μοντέλο, αλλά δεν την πίστευα.

335
00:20:30,479 --> 00:20:34,191
Μπάφι;
Με ενδιαφέρει ο Buffy;

336
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
Ω, Σαμ,
μη με κάνεις να γελάσω.

337
00:20:36,068 --> 00:20:40,364
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον πατρονικό τόνο
μαζί μου, αλλιώς δεν θα πω άλλη λέξη.

338
00:20:40,406 --> 00:20:44,535
Με ενδιαφέρει ο Buffy; Δεν μπορούσα
να την δεις σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

339
00:20:44,577 --> 00:20:48,622
Δεν μπορεί να με δει χωρίς αυτήν
γυαλιά.

340
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
Όχι.
Χωρίς να το ξέρεις,

341
00:20:50,583 --> 00:20:53,502
Η μητέρα σου έδωσε τρεις ευχές
για να αποδείξεις αυτό που είχες στο μυαλό σου.

342
00:20:53,544 --> 00:20:56,881
Λοιπόν, το απέδειξες, όλα
σωστά. Τι απέδειξα;

343
00:20:56,922 --> 00:21:00,384
Η πρώτη σου επιθυμία ήταν εσύ
δεν χρειάστηκε να πάω στη Χονολουλού,

344
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
ώστε να μπορείς να προσέχεις
αντί αυτού το μοντέλο.

345
00:21:02,636 --> 00:21:05,556
Δεν ήταν ευχή. Οτι
μου ευχήθηκε ο Λάρι.

346
00:21:05,598 --> 00:21:08,392
Τότε το ευχήθηκες
θα μπορούσε να πάει στη Βοστώνη μαζί της.

347
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Τότε ευχήθηκες
αυτή η φρικτή χιονοθύελλα,

348
00:21:11,061 --> 00:21:13,022
για να έχεις μια δικαιολογία
να μην έρθει σπίτι.

349
00:21:13,063 --> 00:21:15,023
Αυτό νομίζεις;

350
00:21:15,065 --> 00:21:16,901
Αυτό ξέρω.

351
00:21:16,942 --> 00:21:20,613
Τηλεφώνησα τελευταία στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου
νύχτα. Ο Μπάφι απάντησε στο τηλέφωνο.

352
00:21:20,654 --> 00:21:23,157
Φυσικά και το έκανε. Αυτή
δεν είχε πού να μείνει

353
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
οπότε της έδωσα το δωμάτιό μου

354
00:21:24,784 --> 00:21:28,662
και κοιμήθηκα στο αεροδρόμιο!
Τώρα ξέρεις γιατί φεύγω.

355
00:21:28,704 --> 00:21:31,040
Αντίο.
Ω, περίμενε!

356
00:21:31,080 --> 00:21:32,833
Νομίζω ότι καλύψαμε
το θέμα.

357
00:21:32,875 --> 00:21:37,630
Η μητέρα σου μου έδωσε τρεις ευχές,
και τα χρησιμοποίησα όπως είπες;

358
00:21:37,630 --> 00:21:40,674
Το έκανες.
Παρακολουθήστε αυτό.

359
00:21:44,011 --> 00:21:48,724
Τρεις ευχές, ε;
Τραβιέμαι πίσω.

360
00:21:48,766 --> 00:21:51,143
Ε, ευχή νούμερο ένα:

361
00:21:51,185 --> 00:21:56,773
Εύχομαι η μητέρα σου
στέκονταν εδώ!

362
00:21:56,816 --> 00:22:00,820
[Endora] Γιατί, Δαρβίνε, δεν είχα
ιδέα ότι με αγαπούσες τόσο πολύ!

363
00:22:00,820 --> 00:22:03,531
Εκεί. Εκεί, βλέπεις; δεν θα το έκανα
μπόρεσαν να το κάνουν αυτό

364
00:22:03,571 --> 00:22:06,450
αν είχα χρησιμοποιήσει αυτές τις τρεις επιθυμίες
στον Μπάφι, έτσι;

365
00:22:06,450 --> 00:22:09,619
με διέκοψες
σε ένα πάρτι, ανόητο αγόρι.

366
00:22:09,662 --> 00:22:13,541
Και τα πήγαινα καλά
περίφημα με τον πρωθυπουργό.

367
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Ω, Ντάριν, εγώ...

368
00:22:15,376 --> 00:22:17,711
Ήσυχα και οι δύο!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

369
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Μου έδωσες αυτές τις τρεις ευχές

370
00:22:19,046 --> 00:22:20,840
να κοροϊδέψεις
εγώ, έτσι δεν είναι; Λοιπόν...

371
00:22:20,840 --> 00:22:23,300
Μπορώ να κάνω ανόητο τον εαυτό μου
χωρίς καμία βοήθεια από εσάς.

372
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Έχεις τόσο δίκιο!
Οι θνητοί έχουν ταλέντο σε αυτό.

373
00:22:27,221 --> 00:22:30,140
Αλλά όσο τα έχω,
Πάω να ευχηθώ κάτι

374
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
που εύχομαι
από τότε που σε γνώρισα.

375
00:22:33,185 --> 00:22:35,229
Τι είναι αυτό;

376
00:22:35,271 --> 00:22:37,481
Ευχή νούμερο δύο:

377
00:22:37,523 --> 00:22:40,776
Μακάρι να μείνεις έξω
της ζωής μας μπροστά...

378
00:22:40,818 --> 00:22:42,528
Ντάριν, όχι!

379
00:22:43,904 --> 00:22:49,368
Για... Μία εβδομάδα!

380
00:22:53,873 --> 00:22:55,499
Ευχή νούμερο τρία:

381
00:22:56,834 --> 00:23:00,087
Σχετικά με αυτό το ιπτάμενο κοστούμι.
εύχομαι...

382
00:23:00,129 --> 00:23:03,340
Ντάριν,
δεν πειράζει την τρίτη ευχή.

383
00:23:06,927 --> 00:23:08,554
Είναι στο σπίτι.

384
00:23:11,181 --> 00:23:12,725
Αγαπημένη;

385
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
Ντάριν;

386
00:23:21,191 --> 00:23:23,277
Ντάριν;

387
00:23:23,944 --> 00:23:25,821
Ε--
Μμμ;

388
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Μμμ, νιώθεις καλύτερα;

389
00:23:55,935 --> 00:23:59,480
Πολύ. Αφού πέρασα χθες το βράδυ
σε ένα αεροδρόμιο σε μια χιονοθύελλα,

390
00:23:59,521 --> 00:24:01,690
αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

391
00:24:01,690 --> 00:24:02,942
Ένα καλό ζεστό ντους.

392
00:24:02,983 --> 00:24:04,777
Μακάρι να μπορούσα να πάρω άλλο.

393
00:24:07,613 --> 00:24:09,573
Ντάριν;

394
00:24:09,615 --> 00:24:13,243
Α, ξεχάσαμε.

395
00:24:13,285 --> 00:24:15,788
Σου είχε μείνει άλλη μια ευχή.

396
00:24:22,169 --> 00:24:25,798
Μπορώ να σου φέρω μια πετσέτα;